Cindy Marten, directora de la escuela Central Elementary en City Heignts, tomará el cargo de Bill Kowba, superintendente de la union escolar de San Diego, quien anunció que se retiraría este verano.

El nombramiento de Marten fue anunciado en una conferencia de prensa en la oficina central del Distrito Escolar Unificado de San Diego.

Marten, una educadora veterana de 25 años, ha trabajado en la central desde el 2002, primero como maestra y después como directora. Antes de esto, trabajó como maestra en el Distrito Escolar Unificado de Poway. En años recientes, ha jugado un rol intensamente visible en el distrito, aunque nunca tuvo una posición mayor a la de directora.

En la conferencia de prensa, Marten se limpió las lágrimas, mientras cada uno de los 5 miembros de la junta directiva admiraron su dedicación, trabajo duro y conocimiento del distrito.

“Que honor tan increíble”, comentó Marten, “Creo en la esperanza y en la promesa de educación pública en América, pero creo en hacer el trabajo para demostrarle a América lo que significan las buenas escuelas”.

El presidente de la junta escolar, John Lee Evan, mencionó que la directiva de forma unánime seleccionó a Marten después de una larga discusión en una junta, justo después el Superintendente Bill Kowba anunció sus planes para retirarse.

Marten ha sido una estrella por largo tiempo en el Distrito Unificado de San Diego. Supervisó un incremente dramático en los resultados de los exámenes de la Central, una escuela que sirve una comunidad donde 99 porciento de las familias son de bajos recursos y 85 porciento de los estudiantes están aprendiendo inglés. Los miembros del cabildo escolar han dirigido por mucho tiempo a reporteros hacia su escuela para destacar el éxito del distrito.

Pello ella ahora enfrenta un desafío mayor.

El Distrito Unificado de San Diego continúa luchando con un gran déficit en el presupuesto. Avanzarán con un plan para vender $50 millones valorados en propiedades para ayudar a balancear el presupuesto. Aunque los fondos del Estado comiencen a surgir de la Proposición 30, un incremento en el impuesto pasó en noviembre, y el distrito debe gastar mas de 60 porciento de los nuevos fondos de respaldo, las largas promesas de los aumentos y la cancelación de los días libres pagados.

Cada escuela de los miembros de la junta en turno mencionó que Marten era la candidata ideal para el trabajo. En vez de enfrentar una búsqueda nacional, como lo han hecho en el pasado, la junta no tuvo que ver más allá de City Heights, dijeron los miembros. Marten y su escuela encarnaron el enfoque del distrito para la educación basada en la comunidad, mencionó el fideicomisario Richard Barrera.

“La mayoría de los estudiantes de la Central y sus familias, están luchando”, dijo Barrera. “Muchos de ellos son inmigrantes. Y sin embargo, cuando se habla con los estudiantes en el Central, se ve increíble confianza en su capacidad, su creencia de que van a ser colaboradores de esta comunidad y este país. “

Marten aún debe ser oficialmente ser elegida por el consejo escolar en una reunión abierta, pública. Evans dijo que planea el calendario de la cita oficial para la próxima reunión el 5 de marzo.

ENGLISH VERSION

Principal Cindy Marten Named SD Unified Superintendent

Cindy Marten, the newly-named SDUSD superintendent and Scott Barnett, a SDUSD trustee, talk to KPBS about the choice of

By Will Carless

Cindy Marten, principal of Central Elementary School in City Heights, will succeed San Diego Unified Superintendent Bill Kowba, who announced Tuesday he would retire this summer.

Marten’s appointment was announced at a press conference Wednesday evening at San Diego Unified headquarters.

Marten, a 25-year veteran educator, has worked at Central since 2002, first as a teacher, then as the school’s principal. Before that, she worked as a teacher in the Poway Unified School District. In recent years, she has played an increasingly visible role at the district, though she has never held a more senior position than principal.

At the press conference, Marten wiped away tears as each of the five board members praised her dedication, hard work and knowledge of the district.

“What an incredible honor,” Marten said. “I believe in the hope and promise of public education in America, but I believe in doing the work to show America what good schools are all about.”

School board President John Lee Evans said the board unanimously chose Marten after a long discussion in a closed session meeting Tuesday, just after Superintendent Bill Kowba announced his plans to step down.

Marten has long been a star of San Diego Unified. She oversaw a dramatic increase in test scores at Central, a school that serves a community where 99 percent of families are low income and 85 percent of students are English learners. School board members have long steered reporters to her school to showcase the district’s success.

But she now faces an even bigger challenge.

San Diego Unified continues to struggle with a large budget deficit. It is moving forward with a plan to sell off $50 million worth of properties to help balance its budget. Even as new state funding starts flowing from Proposition 30, a tax increase passed in November, the district must spend more than 60 percent of the new funds back-filling long-promised raises and canceling unpaid days off.

Each school board member in turn said Marten was the ideal candidate for the job.

Rather than holding a nationwide search, as they have in the past, the board needed to look no further than City Heights, members said. Marten and her school embody the district’s approach to community based schooling, said Trustee Richard Barrera.

“Most of the students at Central, most of their families, are struggling,” Barrera said. “Many of them are immigrants. And yet, when you talk to the students at Central, you see incredible confidence in their ability, their belief that they’re going to be contributors to this community and this country.”

Marten must still be officially chosen by the school board in an open, public meeting. Evans said he plans to calendar the official appointment for the next meeting on March 5.