Con los ensayos técnicos en marcha y un equipo creativo afinando cada detalle, la producción Somewhere Over the Border se prepara para su estreno en el Cygnet Theatre, en el corazón del Arts District de Liberty Station. La obra, escrita por el dramaturgo Brian Quijada, inicia temporada el 18 de febrero y continúa hasta el 15 de marzo en el Joseph Clayes III Theater, con una función especial de estreno el 21 de febrero.
Durante una visita previa al estreno, el director y coreógrafo Carlos Mendoza recibió al equipo de El Latino San Diego, dirigido por Fanny Miller en las instalaciones del teatro para mostrarle los espacios, la galería de arte y el escenario donde la historia cobra vida.
“Los ensayos técnicos ya comenzaron… ese momento en que recuerdas que, aunque una persona pueda guiar la visión, realmente se necesita una comunidad para dar vida a una historia”, expresó Mendoza, también director de Educación y Alcance Comunitario del teatro. “Este espectáculo vivirá para siempre en mi corazón”.
La obra, inspirada en la experiencia personal de Quijada, narra el viaje de una madre salvadoreña que abandona su país en 1978 para buscar un mejor futuro para su hijo. Con guiños a The Wizard of Oz y una narrativa que mezcla realismo mágico con ritmos latinoamericanos —de la cumbia al bolero, del mariachi al hip hop— la puesta en escena sigue a Reina en un trayecto que cruza El Salvador, Guatemala y México hasta llegar a San Diego, con destino final en Los Ángeles y Chicago.
Mendoza subrayó que su aproximación estuvo guiada por tres principios: “belleza, clase y elegancia”. “No quería que fuera solo una historia de inmigración; es una historia sobre decisiones difíciles que nos pertenecen a todos”, afirmó. El director sostuvo múltiples conversaciones con Quijada para explorar un estilo más cinematográfico y dar peso a la figura del narrador. “Llegué al punto de ver reflejada también la historia de mi familia, de mi madre, y creo que ese msmo impacto tendrá en el público”
El diseño escenográfico, a cargo de Tanya Orellana —originaria de El Salvador—, integra elementos que evocan la tierra natal de la protagonista sin perder la referencia estética al clásico de 1939. La iluminación de Ryan Fallis, las proyecciones de Blake McCarty y el diseño sonoro de Jordan Gray refuerzan esa atmósfera envolvente. El vestuario de Janet Pitcher y las pelucas de Peter Herman reinterpretan arquetipos como el León, el Hombre de Hojalata y el Espantapájaros bajo una mirada latinoamericana de finales de los años setenta.
“Estoy profundamente agradecido por la brillantez de nuestros diseñadores y del equipo de producción. Verdaderamente se necesita un pueblo para levantar una visión como esta”, reiteró Mendoza, al reconocer también el trabajo del equipo técnico encabezado por Eric Clark.
El elenco está encabezado por Vanessa Orozco como Reina, acompañada por Crissy Guerrero, Luis Sherlinee, Edward Padilla, Luzma Ortiz, Dhani Solorio y Fernando Vega como narrador. La música en vivo corre a cargo de una banda dirigida por Lyndon Pugeda.
Para Mendoza, la vigencia del montaje es innegable. “El teatro existe para generar cambio y conversación. Esta historia conmoverá al público. Es una historia latina, una historia de mujeres y una historia universal al mismo tiempo”, afirmó.
Somewhere Over the Border apuesta por convertirse en una de las producciones más emotivas de la temporada en San Diego, recordando que, como en todo viaje transformador, con el valor y la comunidad se puede llegar más allá del arcoíris.