SAN DIEGO.- El Grinch llegó a San Diego hablando español, pero esta vez su historia tiene un significado que va más allá de intentar robar la Navidad: acercar el teatro profesional a familias que podrán compartir con sus hijos una de las historias navideñas más conocidas en su propio idioma.

La noche del 19 de noviembre comenzó en el Old Globe la temporada de cuatro funciones de ¡Cómo el Grinch robó la Navidad!, con Martín Solá como protagonista de esta producción que representa el estreno mundial de la versión teatral completa en español.

Solá interpreta al gruñón personaje verde que, acompañado por su perro Max, intenta acabar con la Navidad de los habitantes de Villa Quién. La historia, narrada por Max, sigue los planes del Grinch y su inesperado descubrimiento de que el verdadero sentido de las fiestas no depende de los regalos ni de las decoraciones, sino de la generosidad y la comunidad.

La interpretación de Solá ha despertado entusiasmo entre sus compañeros de elenco quienes destacaron la energía que el actor aporta al personaje, así como su disciplina y cercanía con el resto del elenco.

La adaptación también busca que el idioma sea parte de la experiencia. Los traductores Katya María Ojeda Iturbide y Luis Gerardo Villegas trabajaron con las rimas, los juegos de palabras y las expresiones para construir una versión con personalidad propia.

Se trata de una producción que representa la posibilidad de que la niñez hispana pueda acercarse al teatro y comprender una obra profesional desde su primera lengua.

Dirigida por James Vásquez, la puesta en escena recupera canciones como “You’re a Mean One, Mr. Grinch” y “Welcome, Christmas (Fah Who Doraze)”.

Las funciones restantes en español serán este viernes 20 de noviembre a las 7 p.m., sábado 21 a las 10 a.m. y domingo 22 a las 5:30 p.m., en el escenario Donald y Darlene Shiley, en Balboa Park. Una oportunidad de compartir una tradición teatral en el idioma con el que muchos crecieron y que ahora pueden transmitir a sus hijos.

La producción forma parte de la temporada número 29 del musical, que continuará con diversas funciones en inglés hasta el 31 de diciembre. Más información y boletos en theoldglobe.org