El Grinch hablará español en el Old Globe durante cuatro funciones programadas del 19 al 22 de noviembre. La producción completa de ¡Cómo el Grinch robó la Navidad! llevará al escenario de Balboa Park la historia del personaje creado por Dr. Seuss, como parte de la temporada navideña del teatro.
La obra se presentará en el escenario Donald y Darlene Shiley, dentro del Conrad Prebys Theatre Center. La adaptación y traducción al español fueron realizadas por Katya María Ojeda Iturbide y Luis Gerardo Villegas, bajo la dirección de James Vásquez.
El proyecto representa una nueva etapa para una iniciativa que comenzó con una presentación especial en formato de concierto en noviembre de 2025. En aquella ocasión, los actores interpretaron la historia y cantaron las canciones en español acompañados por una orquesta, con elementos básicos de vestuario y escenografía. Para esta temporada el teatro anuncia el estreno mundial de la producción completamente montada.
EL ELENCO
El elenco principal anunciado para la versión en español incluye a:
- Michael Castillejos, como el Grinch.
- Berto Fernández, como Viejo Max.
- Giovanny Díaz de León, como Joven Max.
- Leila Manuel, como Cindy-Lou Quién.
MAYOR ALCANCE
Al anunciar la iniciativa en español, Barry Edelstein, director artístico Erna Finci Viterbi de The Old Globe, explicó que el proyecto responde al propósito de acercar las artes escénicas a más personas.
“El compromiso de The Old Globe es hacer que el teatro sea importante para más personas”, afirmó Edelstein. También destacó el trabajo de los traductores, quienes, dijo, “han capturado todo el ingenio y el encanto de Dr. Seuss, expresándolo en un español latinoamericano hermoso”.
Susan Brandt, presidenta y directora ejecutiva de Dr. Seuss Enterprises, expresó su entusiasmo por compartir la adaptación con la comunidad de San Diego. “Este emocionante proyecto permite que más familias experimenten la alegría, el humor y el mensaje atemporal del clásico de Dr. Seuss”, señaló.
Más de 800 mil personas de la región hablaban español en casa, con base en datos del Censo de Estados Unidos de 2020. Esa cifra ayuda a dimensionar el público potencial de una producción que amplía el acceso a una historia conocida por varias generaciones.
ALEGRÍA NAVIDEÑA
La obra cuenta cómo el Grinch, molesto por la alegría de los habitantes de Villa Quién, planea robar sus regalos y adornos. Sin embargo, termina descubriendo que la Navidad no depende de los objetos materiales.
La temporada en inglés se extenderá del 4 de noviembre al 31 de diciembre. En su vigésimo noveno año, el musical incluye canciones como “Santa for a Day”, “You’re a Mean One, Mr. Grinch” y “Welcome, Christmas (Fah Who Doraze)”, esta última conocida por la adaptación animada.
El libreto y las letras son de Timothy Mason; la música, de Mel Marvin; la producción original fue concebida y dirigida por Jack O’Brien, con letras adicionales de Theodor S. Geisel, música adicional de Albert Hague y coreografía original de John DeLuca. James Vásquez dirige la producción de esta temporada.
FUNCIONES ACCESIBLES
La programación de la producción en inglés contempla dos funciones con interpretación en lengua de señas estadounidense (ASL): el viernes 13 de noviembre a las 7:00 p.m. y el viernes 11 de diciembre a la misma hora.
También habrá una función con subtítulos abiertos el sábado 28 de noviembre a las 2:00 p.m. y una función adaptada para personas con necesidades sensoriales el sábado 12 de diciembre a las 10:00 a.m.
La temporada incluirá además la vigésima primera ceremonia anual de encendido del árbol navideño de The Old Globe, programada para el domingo 8 de noviembre a las 6:00 p.m. en Copley Plaza. El evento será gratuito y abierto al público.
La producción indicó que los menores de tres años pueden ingresar a las funciones de las 10:30 a.m. Todos los asistentes necesitan boleto, y los menores de 12 años deben estar acompañados por un adulto.
Los horarios y la disponibilidad de entradas se pueden consultar en el sitio oficial de The Old Globe.
