La posibilidad de escuchar al Grinch hablar español en un escenario de San Diego representa para Martín Solá algo más que una adaptación de un clásico navideño: es una oportunidad para que la niñez y las familias hispanohablantes se reconozcan en el teatro y descubran que ese espacio también les pertenece.
“Espero que los niños nos vean en el escenario y sientan que ese espacio también les pertenece y quizás puedan imaginar que ellos pueden tener un futuro en las artes”, expresó el actor y cantante puertorriqueño durante una entrevista telefónica con El Latino San Diego.
Solá, nacido en Nueva York de padres puertorriqueños, ha desarrollado una trayectoria en teatro, ópera, televisión y cine, con participaciones en Broadway y producciones como The King and I, La Bohème y On Your Feet!. También ha dedicado parte de su carrera a la enseñanza del canto y el teatro.
Su identidad cultural ha influido tanto en su trabajo como en las decisiones que ha tomado frente a los papeles que interpreta. “Mis raíces puertorriqueñas son una parte muy importante de quién soy. Crecí con el español, la música, la comida y una conexión muy fuerte con mi familia y con la isla. Crecer entre dos culturas me ayudó a entender que uno puede pertenecer a más de un mundo.
“Cuando era pequeño no veía con frecuencia personas que se parecieran a mí en el escenario. Cuando finalmente las vi, pude imaginar nuevas posibilidades para mi propia vida y mi carrera. Por eso la representación es tan importante para mí”.
Sobre cómo tuvo que trabajar para superar los obstáculos que tuvo en su camino, dijo, “mi debut en Broadway fue un momento muy importante y abrió muchas puertas. Pero uno de los cambios más significativos ha sido ver crecer el trabajo de creadores latinos que escriben personajes desde nuestras propias experiencias.
“Cuando empecé, muchas veces me pedían interpretar personajes de origen étnico poco definido y hablar inglés con un acento, aunque hablo inglés perfectamente. También rechacé oportunidades en televisión y cine porque los personajes eran criminales o narcotraficantes y no me interesaba reforzar estos estereotipos. Ahora hay más oportunidades de interpretar personajes latinos completos, con una vida interior, dignidad y humanidad.
Llevar al Grinch en español a una región fronteriza como San Diego representa para el actor una oportunidad poderosa. “Me emociona que las familias puedan venir a disfrutar juntas la obra en su idioma”.
Desde su experiencia como actor y docente, Solá envió un mensaje especial a los jóvenes que sueñan con una carrera artística. “Tienen que desarrollar sus habilidades y reconocer el valor de lo que los hace únicos. Deben estudiar, prepararse y buscar maestros que los apoyen, los motiven y los traten con respeto. Su idioma, su cultura y sus experiencias son importantes y forman parte de lo que los hace especiales. No existe un solo camino para entrar en esta profesión; cada uno tiene que encontrar su propia forma de desarrollarse.
“Me encantaría que esta experiencia empiece una tradición y una conexión con el teatro en vivo. Es diferente de mirar televisión o ir al cine, porque el público forma parte de la experiencia y estamos ahí, juntos, viviéndola”.
¡Cómo el Grinch robó la Navidad! se presentará en español del 19 al 22 de noviembre en el escenario Donald y Darlene Shiley de The Old Globe, en Balboa Park como parte de la temporada que inició el 4 de noviembre y ofrecerá funciones en inglés hasta el 31 de diciembre. Los horarios y boletos están disponibles en theoldglobe.org
